主

[zhǔ]

1) хозя́ин

宾主 [bīnzhǔ] — гость и хозя́ин

2) владе́лец; хозя́ин

房主 [fángzhǔ] — владе́лец [хозя́ин] до́ма

3) рел. бог; алла́х

4) гла́вный; основно́й; возглавля́ть

主楼 [zhǔlóu] — гла́вное зда́ние

5) тк. в соч. субъе́кт; де́йствующее лицо́

6) книжн. стоя́ть [выступа́ть] за что-либо

主和 [zhǔ hé] — выступа́ть за мир

力主改革 [lìzhǔ gǎigé] — всеме́рно выступа́ть за рефо́рмы

7) книжн. предвеща́ть; сули́ть

•

- 主办

- 主编
- 主持
- 主持人
- 主次
- 主导
- 主动
- 主动脉
- 主犯
- 主妇
- 主格
- 主顾
- 主观
- 主管
- 主教
- 主角
- 主力
- 主流
- 主谋
- 主权
- 主人
- 主人公
- 主人翁
- 主任
- 主食
- 主使
- 主题
- 主体
- 主席
- 主席台
- 主席团
- 主旋律
- 主演
- 主要
- 主义
- 主意
- 主语
- 主宰
- 主张
- 主旨
- 主子

* * *

zhǔ

I сущ.

1) хозяин; владелец; собственник; глава (семьи); хозяин (принимающий гостя); господин (для домочадцев, слуг)

賓主 хозяин и гость

主僕 хозяин и слуга

車主 владелец экипажа (машины)

2) распорядитель, начальник; глава (государства); государь, владыка

3) рел. господь; аллах

主的意思 господня воля, воля аллаха

4) (главное) действующее лицо; субъект (напр. права); главная роль; деятельный, активный; ведущий; ведающий, компетентный; подлежащий

主部 компетентное (подлежащее) министерство

敝個主(兒) быть за главного; полностью брать на себя

5) основной момент; основное, главное; главный, основной; в особенности, главным образом

以當前任務為主 считать за основное (главное) текущие задачи

主渠 главный (магистральный) канал

主房 главное здание

6) основная причина, главный фактор; ключ (к чему-л.); решающий момент

榮辱之主 ключ к славе и позору, главный фактор славы или позора

7) стар. рит. табличка предка (с именем умершего)

主車 экипаж с табличкой предка (напр. в процессии)

8) точка на иероглифе 主 (о табличке с посмертным именем покойного)

經名人點的主 точка на знаке 主, поставленная именитым лицом

9)* принцесса

10) вм. 炷 (фитиль лампы)

II гл.

1) возглавлять; ведать, управлять; брать на себя; справляться с...

他主不了大事 с большим делом ему не справиться

我主不得 я не решаюсь взять на себя; я не в силах взять на себя решение вопроса, не берусь советовать

2) ставить во главу угла; считать главным; стоять за; высказываться в пользу (чего-л.); защищать; уважать, любить

主仁 ставить человеколюбие во главу угла; любить гуманность

3) выпадать на долю; предсказывать

這簸籤上主你有步災 на этой бирке тебе предсказано несчастье

4)* лить, поливать, изливать

今天主雨於公田 ныне небо изливает дождь на общественные поля

III собств.

Чжу (фамилия)

IV словообр.

1) предшествуя именной морфеме, образует название должности или служебной функции

主庫 ведать кладовой — кладовщик

主食 ведать пищей — дворецкий

主親 брать на себя сватовство — сват

2) следуя за глагольной морфемой, обозначает производителя данного действия

買主 покупатель

吃主 потребитель пищепродукта